Informe oficial del Espeleosocorru Francés sobre l'accidente d'Anette Van Houtte na Piedra de San Martín
Les operaciones de rescate d'Anette Van Houtte (Agostu 2007).
OPERATION DE SECOURS
La Pierre Saint-Martin - Commune d'Isaba (Espagne)
Communiqué officiel du Spéléo Secours Français
Mercredi 8 août 2007 - 9h00.
La civière est sortie ce matin à 5h30. L'importance du temps d'acheminement est principalement dû à des arrêts réguliers liés à la médicalisation de la vicitime. Une fenêtre météo favorable a permis son départ par hélicoptère pour l'hôpital de Pau où elle a été admise à 8h20. Les premiers sauveteurs ont commencé à sortir au cours de la nuit. A 7h10 il en restait une vingtaine pour déséquiper de -200 à la surface. L'ensemble du secours s'est bien déroulé et la Guardia Civile Espagnole s'est félicitée de la collaboration avec le S.S.F.
Mardi 7 août 2007 - 20h00.
L'évacuation, gérée et pilotée par le Spéléo Secours Français, se poursuit sans problème majeur.
La Pierre Saint-Martin - Commune d'Isaba (Espagne)
Communiqué officiel du Spéléo Secours Français
Mercredi 8 août 2007 - 9h00.
La civière est sortie ce matin à 5h30. L'importance du temps d'acheminement est principalement dû à des arrêts réguliers liés à la médicalisation de la vicitime. Une fenêtre météo favorable a permis son départ par hélicoptère pour l'hôpital de Pau où elle a été admise à 8h20. Les premiers sauveteurs ont commencé à sortir au cours de la nuit. A 7h10 il en restait une vingtaine pour déséquiper de -200 à la surface. L'ensemble du secours s'est bien déroulé et la Guardia Civile Espagnole s'est félicitée de la collaboration avec le S.S.F.
Mardi 7 août 2007 - 20h00.
L'évacuation, gérée et pilotée par le Spéléo Secours Français, se poursuit sans problème majeur.
En fin d'après-midi, la victime était à la base de la série de 450 m de puits. Son état est satisfaisant mais sa médicalisation a retardé son évacuation. A 19h15, la civière a redémarré pour s'engager dans la zone de puits où les sauveteurs du Spéléo Secours Français sont en place pour permettre sa remontée. Sa sortie est prévue dans la nuit. A 19h30, on comptait 60 sauveteurs engagés sous terre.
Mardi 7 août 2007 - 10h00.
La victime souffre d'une triple fracture ouverte des orteils du pied gauche nécessitant, outre une médicalisation constante (perfusions régulières), son évacuation en civière. L'évacuation, gérée et pilotée par le Spéléo Secours Français, a débuté hier soir à 22h00 avec des équipes constituées de sauveteurs du S.S.F., de la Gendarmerie, du SDIS 64 et de la Guardia Civile Espagnole. A 6h00, la civière avait déjà parcouru environ la moitié du trajet dans les galeries. Les puits sont presque équipés. L'étroiture à -150 va être élargie par les artificiers du Spéléo Secours Français ce matin et les équipes de relève prendront en charge l'évacuation technique dans la zone des puits. La sortie de la civière est prévue en fin de journée sous réserve d'une bonne stabilité médicale de la victime qui est constamment suivi pendant l'évacuation par un médecin du Spéléo Secours Français. A 7h30 il y avait 50 sauveteurs engagés sous terre.
Lundi 6 août 2007 - 10h30.
Les moyens de communication ont été installés jusqu'à -500. Le bilan médical confirme une blessure importante au pied. Un brancardage est indispensable, mais le moral ainsi que le physique de la victime sont bons. Une éventuelle désobstruction à -150 pourrait s'avérer nécessaire si la victime ne peut être sortie de la civière pour le franchissement des passages étroits. Le spéléo secours espagnol (Guardia Civile) envoie 20 sauveteurs spéléo connus du SSF64. L'effectif SSF engagé sous terre à l'heure actuelle est de 15 personnes. 30 autres sauveteurs sont disponibles pour la suite des opérations.
Dimanche 5 août 2007.
A 15h50, le S.S.F. est informé via le N° vert 0800 121 123 qu'un accident a eu lieu en Espagne, sur la commune d'Isaba, à 200 m de la frontière française. La victime, une spéléologue belge, se situe à -600 m à 4,5 km de l'entrée. Elle a reçu un bloc sur le pied, entraînant une blessure sérieuse. La météo n'est pas favorable et de très violents orages (exceptionnels) sont prévus pour la soirée. Néanmoins une équipe médicale française, constituée de 5 personnes dont un guide belge et 1 médecin, est déposée par hélicoptère à 21h à l'entrée du trou. Les équipes de sauveteurs spéléo du SSF 64 se rendent sur place. Présence également de 2 personnes de la Guardia Civile.
> Esta foi la noticia de los cuatro díes d'esti rescate, según el diariu "El Mundo":
TRANSPORTADA EN CAMILLA POR UNA CHIMENEA
Rescatada la espeleóloga belga atrapada en una sima del Pirineo desde el pasado sábado.
Van Houtte ha sido trasladada a un hospital de Pau en buen estado de salud.
Cuerpos franceses y españoles destacan que ha habido una perfecta coordinación Annette Van Houtte es atendida dentro de la sima.
Actualizado miércoles 08/08/2007 12:09 (CET)
CARLOS GARCÍA RAMÓN SANMARTÍNARETTE (FRANCIA).
Annette Van Houtte, espeleóloga belga que quedó atrapada en una sima del Pirineo navarro el pasado sábado, fue sacada de la gruta tras cuatro días por un amplio operativo de rescate. Éste se ha realizado entre galerías subterráneas a lo largo de casi cinco kilómetros. Van Houtte ha sido evacuada en camilla por seis equipos de especialistas de la Guardia Civil que se iban dando el relevo cada varias horas.Según ha explicado Dominique Le Senechal, comandante de los bomberos de Pau, la herida ha sido trasladada al hospital de esa localidad francesa. Le Senechal ha explicado que el rescate se completó a las 5.38 de la madrugada del miércoles, y que Van Houtte se encuentra en buen estado de salud. A 50 metros del exterior, los equipos de rescate toparon con una zona demasiado estrecha y tuvieron que hacer microvoladuras para salir.
La operación de rescate, según ha explicado, se llevó a cabo en perfecta coordinación entre los cuerpos españoles y franceses. Un dato que ha confirmado Óscar Esteban, comandante de la Guardia Civil, quien ha destacado que sólo ha habido un herido leve entre los cuerpos de rescate. Por su parte, Jean-François Godart, asesor técnico del subdelegado del Gobierno francés en rescate y espeleología, ha explicado que la operación se retrasó debido, principalmente, a que la accidentada iba siendo revisada constantemente por el equipo médico.También ha comentado que, a 50 metros de la salida de la gruta, se encontraron con una zona demasiado estrecha para atravesar, por lo que tuvieron que realizar microvoladuras para poder seguir adelante. "En los últimos cien metros se presentaron algunas complicaciones técnicas debido a los salientes de roca", confirmaron fuentes de la Guardia Civil de Navarra. Las labores de rescate se retrasaron casi cinco horas por estos motivos.La accidentada iba en una expedición que descendió por una chimenea de unos 400 metros de alto y se internó unos cinco kilómetros por galerías subterráneas de la sima AN 51. Annette sufrió una fractura en tres dedos de un pie y una herida abierta en la pierna debido a un desprendimiento de rocas, lo que obligó a sus compañeros a dar la voz de alarma.
> Gracies, Nuno.
Mardi 7 août 2007 - 10h00.
La victime souffre d'une triple fracture ouverte des orteils du pied gauche nécessitant, outre une médicalisation constante (perfusions régulières), son évacuation en civière. L'évacuation, gérée et pilotée par le Spéléo Secours Français, a débuté hier soir à 22h00 avec des équipes constituées de sauveteurs du S.S.F., de la Gendarmerie, du SDIS 64 et de la Guardia Civile Espagnole. A 6h00, la civière avait déjà parcouru environ la moitié du trajet dans les galeries. Les puits sont presque équipés. L'étroiture à -150 va être élargie par les artificiers du Spéléo Secours Français ce matin et les équipes de relève prendront en charge l'évacuation technique dans la zone des puits. La sortie de la civière est prévue en fin de journée sous réserve d'une bonne stabilité médicale de la victime qui est constamment suivi pendant l'évacuation par un médecin du Spéléo Secours Français. A 7h30 il y avait 50 sauveteurs engagés sous terre.
Lundi 6 août 2007 - 10h30.
Les moyens de communication ont été installés jusqu'à -500. Le bilan médical confirme une blessure importante au pied. Un brancardage est indispensable, mais le moral ainsi que le physique de la victime sont bons. Une éventuelle désobstruction à -150 pourrait s'avérer nécessaire si la victime ne peut être sortie de la civière pour le franchissement des passages étroits. Le spéléo secours espagnol (Guardia Civile) envoie 20 sauveteurs spéléo connus du SSF64. L'effectif SSF engagé sous terre à l'heure actuelle est de 15 personnes. 30 autres sauveteurs sont disponibles pour la suite des opérations.
Dimanche 5 août 2007.
A 15h50, le S.S.F. est informé via le N° vert 0800 121 123 qu'un accident a eu lieu en Espagne, sur la commune d'Isaba, à 200 m de la frontière française. La victime, une spéléologue belge, se situe à -600 m à 4,5 km de l'entrée. Elle a reçu un bloc sur le pied, entraînant une blessure sérieuse. La météo n'est pas favorable et de très violents orages (exceptionnels) sont prévus pour la soirée. Néanmoins une équipe médicale française, constituée de 5 personnes dont un guide belge et 1 médecin, est déposée par hélicoptère à 21h à l'entrée du trou. Les équipes de sauveteurs spéléo du SSF 64 se rendent sur place. Présence également de 2 personnes de la Guardia Civile.
> Esta foi la noticia de los cuatro díes d'esti rescate, según el diariu "El Mundo":
TRANSPORTADA EN CAMILLA POR UNA CHIMENEA
Rescatada la espeleóloga belga atrapada en una sima del Pirineo desde el pasado sábado.
Van Houtte ha sido trasladada a un hospital de Pau en buen estado de salud.
Cuerpos franceses y españoles destacan que ha habido una perfecta coordinación Annette Van Houtte es atendida dentro de la sima.
Actualizado miércoles 08/08/2007 12:09 (CET)
CARLOS GARCÍA RAMÓN SANMARTÍNARETTE (FRANCIA).
Annette Van Houtte, espeleóloga belga que quedó atrapada en una sima del Pirineo navarro el pasado sábado, fue sacada de la gruta tras cuatro días por un amplio operativo de rescate. Éste se ha realizado entre galerías subterráneas a lo largo de casi cinco kilómetros. Van Houtte ha sido evacuada en camilla por seis equipos de especialistas de la Guardia Civil que se iban dando el relevo cada varias horas.Según ha explicado Dominique Le Senechal, comandante de los bomberos de Pau, la herida ha sido trasladada al hospital de esa localidad francesa. Le Senechal ha explicado que el rescate se completó a las 5.38 de la madrugada del miércoles, y que Van Houtte se encuentra en buen estado de salud. A 50 metros del exterior, los equipos de rescate toparon con una zona demasiado estrecha y tuvieron que hacer microvoladuras para salir.
La operación de rescate, según ha explicado, se llevó a cabo en perfecta coordinación entre los cuerpos españoles y franceses. Un dato que ha confirmado Óscar Esteban, comandante de la Guardia Civil, quien ha destacado que sólo ha habido un herido leve entre los cuerpos de rescate. Por su parte, Jean-François Godart, asesor técnico del subdelegado del Gobierno francés en rescate y espeleología, ha explicado que la operación se retrasó debido, principalmente, a que la accidentada iba siendo revisada constantemente por el equipo médico.También ha comentado que, a 50 metros de la salida de la gruta, se encontraron con una zona demasiado estrecha para atravesar, por lo que tuvieron que realizar microvoladuras para poder seguir adelante. "En los últimos cien metros se presentaron algunas complicaciones técnicas debido a los salientes de roca", confirmaron fuentes de la Guardia Civil de Navarra. Las labores de rescate se retrasaron casi cinco horas por estos motivos.La accidentada iba en una expedición que descendió por una chimenea de unos 400 metros de alto y se internó unos cinco kilómetros por galerías subterráneas de la sima AN 51. Annette sufrió una fractura en tres dedos de un pie y una herida abierta en la pierna debido a un desprendimiento de rocas, lo que obligó a sus compañeros a dar la voz de alarma.
> Gracies, Nuno.
posted by Xosepin at 17.8.07
<< Home